KUB 1.14 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KUB 1.14

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x‑x‑⸢uš‑ta⸣

…

Vs. I 2′ [ ]x‑⸢iš⸣‑kán‑zi

---

…

Vs. I 3′ [ ḫ]u?‑u‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

…	ḫ]u?‑u‑ia‑an‑zi
	laufen 3PL.PRS

Vs. I 4′ [ ]x‑zi

…

Vs. I 5′ [ ]x‑a pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

---

…		pa‑a‑an‑zi
		gehen 3PL.PRS

Vs. I 6′ [ ]x ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

---

…		ú‑ez‑zi
		kommen 3SG.PRS

Vs. I 7′ [ ] ⸢D⸣ḫal‑ma‑aš‑šu‑id‑du‑úḪalmaššuit(t):UNM

…	⸢D⸣ḫal‑ma‑aš‑šu‑id‑du‑ú
	Ḫalmaššuit(t) UNM

Vs. I 8′ [ GI]Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

…	GI]Š.DINANNA	GAL
	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Vs. I 9′ [LÚ.MEŠḫal‑li‑i]a‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

[LÚ.MEŠḫal‑li‑i]a‑ri‑eš	SÌR‑RU
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Vs. I 10′ [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) m]e‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	m]e‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 11′ [LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš]Anstimmer:NOM.SG.C ⸢pal⸣‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

[LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš]	⸢pal⸣‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs. I 12′ [ E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM);
sauer:ACC.PL(UNM)

…	E]M‑ṢA
	sauer ACC.SG(UNM) sauer ACC.PL(UNM)

Vs. I 13′ [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 14′ [ pár]‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

Vs. I bricht ab

…	pár]‑⸢ši⸣‑ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 1′ ⸢nam‑ma⸣dann:CNJ [ ]

⸢nam‑ma⸣	…
dann CNJ

Vs. II 2′ wa‑ú‑[ia?(u.B.):HATT ḫal‑z]i‑⸢iš‑ša⸣‑a[n‑zi]rufen:3PL.PRS.IMPF

---

wa‑ú‑[ia?	ḫal‑z]i‑⸢iš‑ša⸣‑a[n‑zi]
(u.B.) HATT	rufen 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 3′ nuCONNn a[r‑l]u‑ú‑ia 3‑ŠUdreimal:QUANmul ḫal‑z[i‑an‑zi]rufen:3PL.PRS

nu	a[r‑l]u‑ú‑ia	3‑ŠU	ḫal‑z[i‑an‑zi]
CONNn		dreimal QUANmul	rufen 3PL.PRS

Vs. II 4′ wa‑⸢ú⸣‑ia 3‑ŠUdreimal:QUANmul ḫal‑zi‑an‑[zi]rufen:3PL.PRS

---

wa‑⸢ú⸣‑ia	3‑ŠU	ḫal‑zi‑an‑[zi]
	dreimal QUANmul	rufen 3PL.PRS

Vs. II 5′ ta‑aš‑ma‑ašCONNt=PPRO.3PL.DAT NINDAša‑ra‑am‑maBrotration(?):NOM.PL.N;
Brotration(?):ACC.PL.N [ ]

ta‑aš‑ma‑aš	NINDAša‑ra‑am‑ma	…
CONNt=PPRO.3PL.DAT	Brotration(?) NOM.PL.N Brotration(?) ACC.PL.N

Vs. II 6′ 2zwei:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd pí‑a[n]‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS

2	DUGḫu‑u‑up‑pár	GEŠTIN‑ia	pí‑a[n]‑⸢zi⸣
zwei QUANcar	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd	geben 3PL.PRS

Vs. II 7′ ⸢ta⸣‑aš‑taCONNt=OBPst pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

---

⸢ta⸣‑aš‑ta	pa‑a‑an‑zi
CONNt=OBPst	gehen 3PL.PRS

Vs. II 8′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LÚ.MEŠzi‑li‑pu‑ri‑ia‑tal‑la‑ašPriester des Zilipuri:NOM.PL.C(!)

EGIR‑ŠU‑ma	LÚ.MEŠzi‑li‑pu‑ri‑ia‑tal‑la‑aš
danach ADV=CNJctr	Priester des Zilipuri NOM.PL.C(!)

Vs. II 9′ ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL 6‑ŠUsechsmal:QUANmul

ú‑wa‑an‑zi	nu‑za	6‑ŠU
kommen 3PL.PRS	CONNn=REFL	sechsmal QUANmul

Vs. II 10′ ⸢wa⸣‑al‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS 1‑aš‑za‑kánein:QUANcar.NOM.SG.C=REFL=OBPk

⸢wa⸣‑al‑ḫa‑an‑zi	1‑aš‑za‑kán
schlagen 3PL.PRS	ein QUANcar.NOM.SG.C=REFL=OBPk

Vs. II 11′ [Š]U‑SÚHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa‑at‑tastechen:3SG.PRS.MP 1‑aš‑ma‑za‑kánein:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk

[Š]U‑SÚ	ḫa‑at‑ta	1‑aš‑ma‑za‑kán
Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	stechen 3SG.PRS.MP	ein QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk

Vs. II 12′ [GÌ]R‑ŠUFuß:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (Rasur) ḫa‑at‑tastechen:3SG.PRS.MP

---

[GÌ]R‑ŠU	ḫa‑at‑ta
Fuß ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	stechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 13′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠzi‑li‑pu‑ri‑ia‑tal‑la‑ašPriester des Zilipuri:GEN.PL

[UGULA	L]Ú.MEŠzi‑li‑pu‑ri‑ia‑tal‑la‑aš
Aufseher NOM.SG(UNM)	Priester des Zilipuri GEN.PL

Vs. II 14′ [ḫ]a‑at‑ti‑liauf Hattisch:ADV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ma‑al‑diäußern:3SG.PRS

---

[ḫ]a‑at‑ti‑li	ki‑iš‑ša‑an	ma‑al‑di
auf Hattisch ADV	in dieser Weise DEMadv	äußern 3SG.PRS

Vs. II 15′ [t]a‑ba‑ar‑na ka‑at‑ti

[t]a‑ba‑ar‑na	ka‑at‑ti

Vs. II 16′ [kur‑k]u‑uii‑i‑na Dzi‑li‑⸢pu⸣‑ri

[kur‑k]u‑uii‑i‑na	Dzi‑li‑⸢pu⸣‑ri

Vs. II 17′ [l]i‑ik‑ku‑ru an‑ta‑ka‑šu‑⸢uḫ⸣

[l]i‑ik‑ku‑ru	an‑ta‑ka‑šu‑⸢uḫ⸣

Vs. II 18′ [ta]‑ḫi‑il(‑)pa‑a‑ú‑un

[ta]‑ḫi‑il(‑)pa‑a‑ú‑un

Vs. II 19′ [p]í?‑ú‑ku ḫu‑up‑pí‑iš

[p]í?‑ú‑ku	ḫu‑up‑pí‑iš

Vs. II 20′ [t]i‑šu‑uk(‑)ki‑iš‑ta‑a‑an

[t]i‑šu‑uk(‑)ki‑iš‑ta‑a‑an

Vs. II 21′ [ḫ]a‑ti‑i‑la‑a‑at te‑ri‑ia‑an

[ḫ]a‑ti‑i‑la‑a‑at	te‑ri‑ia‑an

Vs. II 22′ [UR]U⸢ḫa‑at‑tu⸣‑uš ḫa‑az‑zi‑in‑gu[l‑ ‑z]i?

[UR]U⸢ḫa‑at‑tu⸣‑uš		…

Vs. II 23′ [ ]‑x‑[n]i?

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ x[

Vs. III 2′ t[aCONNt

---

t[a
CONNt

Vs. III 3′ EGI[Rwieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV

EGI[R
wieder ADV hinter POSP hinter PREV

Vs. III 4′ ú‑w[a‑an‑zi(?)kommen:3PL.PRS

ú‑w[a‑an‑zi(?)
kommen 3PL.PRS

Vs. III 5′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠ

---

UGULA	…
Aufseher NOM.SG(UNM)

Vs. III 6′ GIŠ.DINA[NNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM)

GIŠ.DINA[NNA
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)

Vs. III 7′ GIŠi[l‑

Vs. III 8′ LÚ.MEŠx[

---

Vs. III 9′ ma‑a‑anwenn:CNJ [

ma‑a‑an	…
wenn CNJ

Vs. III 10′ nuCONNn ⸢tar?⸣‑x[

---

nu
CONNn

Vs. III 11′ LÚ[

…

Vs. III 12′ na‑[

Vs. III 13′ na‑[

Vs. III 14′ ti‑[

---

Vs. III bricht ab